وَقادَةَ الاُمَمِ;پيشوايان به سوى كمالات

پيشوايان به سوى كمالات
وَقادَةَ الاُمَمِ;
و (سلام بر شما) اى پيشوايان اُمّت ها.
ائمّه معصوم عليهم السلام پيشوايان اُمّت ها هستند. واژه «قاده» جمع قائد است. در لغت عرب دو واژه «قائد» و «سائق» به هنگام سير حيوان به كار مى رود; يعنى فردى را كه از جلو لگام چهارپا را گرفته و مى كشد قائد و آن كه از پشت سر، چهارپا را حركت مى دهد سائق گويند.
بنابراين ائمّه عليهم السلام مقدّم و پيش رو هستند و از اين رو، لفظ «قائد» را در زبان فارسى به «رهبر» ترجمه مى كنند. پس قائد نه فقط پيش رونده است; بلكه كسانى را كه پشت سر هستند راهبرى مى كند و به پيش مى برد. ائمّه عليهم السلام هم متقدّم و پيش رو بودند و هم به پيش مى بردند و باعث تقدّم بودند و به آن دعوت مى كردند و كسانى كه پيش رو شدند و به جايى رسيدند، به بركت ائمّه عليهم السلام بوده است.